Уставщик (ustavschik) wrote,
Уставщик
ustavschik

18 (31) марта — память…

…муч. Эдуарда, короля Английского (†979), прпмц. Марии (Скобцовой) инокини, Парижской, в Равенсбрюке пострадавшей (†1945)
Богослужебные тексты:
Бденная служба мученику Эдуарду (творение Валерии Хеке)
на церковнославянском языке (в «Уставных заметках»)
перевод на английский язык (на сайте «Православная Англия»)
Тропарь, кондак и молитва преподобномученице Марии (на английском языке, взяты отсюда)
TROPARION
Tone 4 — You became a bride of Christ, O venerable Mother, * and offered your body and soul to Him as a living sacrifice. * You exposed the evil side of humanity's ways * by allowing the light of the Resurrection to shine forth from you. * We celebrate your memory in love. * O Martyr and Confessor Maria, * pray to Christ our God that He may save our souls.
KONDAKION
Tone 6 — You became an instrument of divine love, O holy martyr Maria, * and taught us to love Christ with all our being. * You conquered evil by not submitting yourself into the hands of the destroyer of souls. * You drank from the cup of suffering. * The Creator accepted your death above any other sacrifice * and crowned you with the laurels of victory with His mighty hand. * Pray fervently that nothing may hinder us from fulfilling God's will * because you are a bright star shining in darkness!
PRAYER
O Saint Maria, while you lived among us, you showed us that obedience to the will of God is the path to the Kingdom of heaven. Though the world was engulfed in war and had forgotten the ways of God, you never ceased to care for the sick, the homeless, the weak and the spiritually lost. You did not let the coldness of hatred enter into your being, but showed compassion toward all God's children. Now, O faithful witness of Christ our God, look down from your heavenly abode upon those who raise their voice to you in prayer. Intercede for us before the Throne of God, that we may be strengthened in love for God and love for our neighbor. Grant us the grace to see God's image in every human being. Through word and deed, you taught us to be patient in suffering, joyful in time of adversity, and to put one's trust in God's providence at all times, at every place and in each circumstance during our lifetime. Grant us to see our countless voluntary and involuntary sins. Renew our faith and trust in the Living God and His forgiveness. At the hour of our death, take us by the hand, granting us the courage to stand before the awesome judgement seat of Christ. May we be counted worthy of the joy of the eternal Kingdom awaiting all those Who love Christ with their whole hearts. Amen.
(Repeat this short prayer three times)
We extol you, O holy Martyr Maria, and we honor your precious sufferings, which you endured for the sake of Christ our God.
Перевод на церковнославянский тропаря и кондака преподобномученице Марии (выполнены в братстве Всемилостивого Спаса, г. Москва)
Тропарь, глас 4:
Н
евеста Христова, честная мати, явилася еси, / тело и душу Ему яко жертву живую принесши, / и жребию злому себе предаде, / да возсияет тобою свет Воскресения. / Темже память твою, мученице и исповеднице Марие, совершаем, // моли Христа Бога, да спасет души наша.
Кондак, глас 6:
О
ргáн явилася еси Божественныя любве, / преподобная мати Марие, / и Христа возлюбити всем существом наставила ны еси, / зло сокрушивши и чашу страданий испивши, душ не повинулася еси растлителю. / Темже и кончину твою Творец паче всякия жертвы прият, / венцем победы тя венча. / Молися усердно Богу, / да не изнеможем творити святую волю Его, // ты бо еси звезда в нощи светозарная.
Ин тропарь преподобномученице Марии
(составлен Евгением Храповицким)
Христовою любовию подвизаемая, вся во славу Божию творила еси; делы милосердия, благовестием евангельским, песньми поэтическими и молитвами горячими Христу угодила еси, преподобная мати Марие, в годину испытания военного притесняемых покровительнице явилася еси, от богоотступник злочестивых пострадала еси даже до смерти в пещи газовей. Ныне со святыми мученики: сыном Юрием, Димитрием и Илиею моли Христа Бога спастися душам нашим.
Канон преподобномученице Марии (составлен Раймондом Дж. Мастробертом, на английском языке)
Зри: Перевод этого канона на церковнославянский язык уже закончен, но еще не отредактирован.
Акафист преподобномученице Марии (составлен Евгением Храповицким, на сайте «Акафист»)
Tags: Минея Дополнительная, богослужебные тексты, литургика в Сети, переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments