Уставщик (ustavschik) wrote,
Уставщик
ustavschik

25 марта (7 апреля) — память…

…преп. Саввы Нового (†1948), преп. Иустина (Поповича) архимандрита, Челийского (†1979)
Богослужебные тексты:
Перевод на церковнославянский тропаря и кондака из греческой службы преподобному Савве (из Православного церковного календаря на 1994 год, с. 73)
Тропарь, глас 4:
Р
ождением быв из Ганы и Хоры, / великая похвало острова Калимноса, / преблаженне Савво, отче наш, / се бо, путем подвижническим прошед, / высшаго конца достигл еси. / Темже моли Христа Бога // спастися душам нашим.
Кондак, глас 3:
Ч
естных мощей твоих благоуханию, отче преподобне, / Божественное стадо твое верно радующеся, вопиет ти: // пришел еси, явлейся хранитель и избавитель наш.
Иные тропарь и кондак и величание преподобному Савве (на греческом языке, из параклиса святому, взяты отсюда)
Απολυτίκιον
Ήχος πλ. α'. Το συνάναρχον Λόγον

Της Καλύμνου το κλέος και θείον έφορον και των πάλαι Οσίων τον ισοστάσιον, ευφημήσωμεν πιστοί Σάββα τον Όσιον. ότι δεδόξασται λαμπρώς, ως θεράπων του Χριστού, θαυμάτων τη ενεργεία, και διανέμει τοις πάσι, παρά Θεού χάριν και έλεος.
Κοντάκιον
Ήχος β'. Τοις των αιμάτων σου

Των Καλυμνίων θερμώς προϊστάμενος, ως δοξασθείς τη του Πνεύματος χάριτι, παρέχεις τοις χρήζουσι πάντοτε, την σην ταχείαν εν πάσι βοήθειαν. διό σε υμνούμεν Σάββα, Όσιε.
Μεγαλυνάριον
Φύλαττε και σκέπε την σην Μονήν, την πιστώς τιμώσαν, το σον λείψανον το σεπτόν, και ναυτιλλομένοις και πάσι Καλυμνίοις, ω Σάββα θεοφόρε, βοήθει πάντοτε.
Тропарь и кондак преподобному Иустину (взяты отсюда)
Тропарь, гласъ 8:
П
равославія сладость, / нектаръ премудрости, / отче преподобне, / изліялъ еси въ сердца вѣрныхъ яко богатство; / животомъ своимъ и ученіемъ / показался еси живая книга Духа, / Іустине Богомудре, / моли Слова Христа Бога // ословесити чтущія тя.
Кондакъ, гласъ 8:
Б
огочеловѣчно животъ свой / одобродѣтельствовалъ еси, / мѣрилом всего имѣлъ еси Богочеловека, / Имъ же богословія высоты достиглъ еси, / ныне Имъ вѣчно наслаждаешися. / Даруй намъ благодать святыми твоими молитвами, / вѣрою зовущимъ: // радуйся, отче Богоносне!
Иные тропарь и кондак, величание и стихира преподобному Иустину (на сербском языке, взяты отсюда)
Тропар, глас 1.
Б
огослова богонадахнутог похвалимо, / који српом Духа сасече потпуно / лаж безбоштва и гордост Латина, / Јустина мудрога Србина, / као тајника Богочовека / и љубитеља благочешћа, / сви аборно кличући овако: / Слава Христу, Који тебе прослави, / слава Њему Који тебе увенча, / слава Њему, тебе у сенци скривенога, / Он показа Светилником света.
Кондак, глас 1.
Н
еисцрпни извор / Православних догмата, / и Анђела у телу / што дише Божјом ревношћу, / вернима јавно објавимо / Јустина Богоносног, / родом дичног Србина, / који речима и књигама својим / савршено утврђиваше / сав род Господњи Православни.
Величаније
Р
адуј се, Јустине боголики, / свих Православних / Данице новојављена, / који си ширине поднебесја / просветлио зрацима / речи твојих божанских / и отачком ревношћу.
Стихира на Слава, глас 8.
С
лава Христу Богу Логосу, / Који тебе, Јустине, ологоси, / и показа словесним благовесником / Јеванђеља вечнога живота, / у Тајни Цркве Богочовечанске — / пуноћи Домостроја Свете Тројице, / Којој сада лицем предстојиш / и молиш се за спасење све творевине / у свима Божијим световима.
Акафист преподобному Иустину (на сербском языке, файл в формате PDF, на православном богословско-пастырском Интернет-портале «Живи речи утехе»)
Tags: Минея Дополнительная, богослужебные тексты, литургика в Сети, переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments