Уставщик (ustavschik) wrote,
Уставщик
ustavschik

Category:

Акафист равноапостольному Косме Этолийскому

Выкладываю в «Уставные заметки» перевод на церковнославянский язык греческого акафиста святому равноапостольному священномученику Косме Этолийскому, просветителю Албании. Перевод выполнен Дмитрием Хлебниковым aka dkhl. При подготовке к выкладке в тексте исправлены замеченные опечатки.

Акафист
священномученику и равноапостольному Косме Айтолийскому
Кондак 1
Избраннаго в новомученицех, всеблаженнаго, и Айтолии отрасль Богопрозябшую, воспеваем, вопиюще согласно, ты же молитвами своими, Космо, к Человеколюбцу, чтущия тя от всяких бед свободи, да зовем: Радуйся, отче всеславный.
Икос 1
Ангел предстатель Еллады всея, Космо священноявленне, показался еси, благочестию потщався научити от агрян плененныя, тем тя хвалим песньми, сице зовуще:
Радуйся, Христа прославивый; радуйся, враги низложивый.
Радуйся, Айтолии сыне всеславный; радуйся, благочестия питателю трисветлый.
Радуйся, венче украшенный иереев благочестивых; радуйся, крине непорочный страстотерпцев святых.
Радуйся, бедствующих еллинов сокровищнице; радуйся, чужелюбцев неверных обличение.
Радуйся, ополчения безбожных противоборче; радуйся, учителей святых проповедание.
Радуйся, имже благочестие умножися; радуйся, имже вера утвердися.
Радуйся, отче всеславный.
Кондак 2
Житие девственное и чистоту издетска возлюбив, на высоту безстрастия Косма взыде, подвиги же восприяв, радостно вопияше: Аллилуиа.
Икос 2
Разумом Божественным ум просветив, отвержеся Косма земных, и Боголюбив сый, во обители Филофейстей поживе. Сего ради слышит от всех сицевая:
Радуйся, воздержания подвижниче; радуйся, безмолвия таинниче.
Радуйся, общежития правило священное; радуйся, ризою девства украшенный.
Радуйся, горо невосходная таинств Божественных; радуйся, свитче откровений неизреченных.
Радуйся, всякое наслаждение отрясый; радуйся, попечения земныя отложивый.
Радуйся, Ангелом всем единонравный; радуйся, нищеты священныя ревнителю.
Радуйся, чистоты поборниче; радуйся, злобы противоборче.
Радуйся, отче всеславный.
Кондак 3
Уязвленьми ядовитыми и грехи многими неврежден пребыл еси, тех нахождения посекая мечем поста и молитвы, непрестанно Спасу всех вопияй: Аллилуиа.
Икос 3
Имея житие, Безплотным Чином подобящееся, на гору Боговедения возшел еси, смертным неприступную, темже похвальными словесы, страстотерпче, днесь память твою почитающе, зовем ти, Богоносне:
Радуйся, благочестия грозде; радуйся, благомужества отрасле.
Радуйся, небеснаго закона содержителю; радуйся, благодатию свыше украшенный.
Радуйся, страстей демонских низложителю; радуйся, потоцы двизаний уставляяй.
Радуйся, Боголюбия наслаждения возжелавый; радуйся, стремления плотския умертвивый.
Радуйся, светлый Троицы избранниче; радуйся, Святыя Горы земледельче.
Радуйся, любве предела разумение; радуйся, жизни вечныя наследниче.
Радуйся, отче всеславный.
Кондак 4
Житие на Горе провождая в Дусе Божественнем, небесныя дары стяжал еси, и света исполнь, тьму страстей душетленную, всеблаженне, отгнал еси, пояй разумно песнь: Аллилуиа.
Икос 4
Слышав вопль и стенание в работе сущих братий твоих, потщался еси приити к ним, по словеси Павлову, да некия спасеши. Тем зовем ти:
Радуйся, Ангелов похвало; радуйся, христиан утверждение.
Радуйся, злобы мучителей ослабление; радуйся, еллинов страждущих опоро.
Радуйся, уз неверных облегчение; радуйся, душ тех работы свобождение.
Радуйся, христоненавистных присное посрамление; радуйся, православных небесное веселие.
Радуйся, душ мужеством облечение; радуйся, светлый преподобных венче.
Радуйся, рог верных вознесый; радуйся, ополчения вражия победивый.
Радуйся, отче всеславный.
Кондак 5
Ловец сый, от богоубийц, уловлен, Богомудре, подвиги неустанными, яко врабий же, божественный Космо, красно душу облекл еси, постом и молитвою, зовый непрестанно сице: Аллилуиа.
Икос 5
Священно странствовав, Богом вхохновляем, ят был еси немилосердно руками рождений Агариных, страстотерпче, в жертву Первосвященнику Великому принеслся еси, тем в работе сущий Еллинский род вопияше:
Радуйся, Айтолии отрасле; радуйся, македонян красото.
Радуйся, Епира божественный иакинфе; радуйся, Иллирии благоуханный наркиссе.
Радуйся, Навпакту и Аграфе во утверждение дарованный; радуйся, Скиафа и Скопела честный учителю.
Радуйся, Керкире явлейся форминга; радуйся, Паргу познавыйся труба.
Радуйся, Жичи неколебимое утверждение; радуйся, Коницы божественная похвало.
Радуйся, Химарры светильниче светоносный; радуйся, Еллады всея славо.
Радуйся, отче всеславный.
Кондак 6
Проповедал еси благочестно отеческия догматы, учения безбожныя низложив, отче, и христоотметник потоки изсушив, несумненно учай Троицу почитати Святую, поюще: Аллилуиа.
Икос 6
Разрушил еси измышления агарянския благодатию словес, яко паучину лесть растерзав инославия, Космо, множества во истине наставив, яже ти вопияху со дерзновением:
Радуйся, Ианнины просветителю; радуйся, Богословия блистание.
Радуйся, умов помраченных вразумление; радуйся, падших явлейся востание.
Радуйся, Павла равностоятелю и последователю светлый; радуйся, преподобных мученик утверждение.
Радуйся, яко Cедми Островом проповедал еси; радуйся, яко мучителей падение предрекл еси.
Радуйся, пророчества дар свыше приявый; радуйся, дольняя мудрствующих обличивый.
Радуйся, гордыню вражию низложивый; радуйся, богатство земное возненавидевый.
Радуйся, отче всеславный.
Кондак 7
Меда сладчайше быша уста твоя, еллином путь спасения сказующия, Богодухновенными бо словесы твоими, Богоблаженне, люди наставил еси во истине звати: Аллилуиа.
Икос 7
Нов Павел явился еси в последняя времена, божественными странствии и болезньми, сего ради агарянския, страстотерпче, низложил еси полки, ум на небеса возводя, тем зовем ти:
Радуйся, проповедниче Богословия; радуйся, учителю душеполезный.
Радуйся, жену, от демона одержимую, избавивый; радуйся, блудники и прелюбодеи обличивый.
Радуйся, крине многокрасный, облагоухаяй верных; радуйся, стено ограждения от злобы вражия.
Радуйся, благочестия семена всеявый; радуйся, грешныя ко благу воставивый.
Радуйся, источниче благодати неизсякаемый; радуйся, пристанище сый благоутишное.
Радуйся, Космо, иереов украшение; радуйся, Космо, мира красто Божественная.
Радуйся, отче всеславный.
Кондак 8
Странно бысть зрение, како мужие злодейственныя обратишася к добродетели, послущающия словеса твоя, души бо тех скользкия, изменил еси, всебогате, и наставил еси, мудре, звати: Аллилуиа.
Икос 8
О, Богомудре пророче, в стране Епирстей возвестил еси слово Господне, предзрев бегство грядущее, еже и бысть, тем сбытие словес твоих пророческих зряще, вопием сице:
Радуйся, обычаев чужеродных низложителю; радуйся, отеческих преданий воставителю.
Радуйся, начальниче еллинов дерзновения; радуйся, христоненавидцев евреов мучение.
Радуйся, бурю уставивый чудно; радуйся, безбожных гордыню низложивый абие.
Радуйся, яко собрал еси благочестивых паству; радуйся, яко потрясл еси нечестивых седалища.
Радуйся, светлое благодати познание; радуйся, честное верных сокровище.
Радуйся, нищих единоплеменных уста; радуйся, народа порабощеннаго языче.
Радуйся, отче всеславный.
Кондак 9
Дыша злобою род Богоубийц евреев, желающе умертвити тя, Айтолии подвижниче Космо, обаче Христос тех низложи тщания, вернии же вопияша сице: Аллилуиа.
Икос 9
Поточе благочестия, изведен водою, новоявленный милостиею, всесладчайший, во всех известных всепетый, воспеваем в память о твоем славнем на брег изнесении:
Радуйся, поточе подношения; радуйся, хранителю честных догматов.
Радуйся, жен честное украшение; радуйся, мужей праведное любоздравие.
Радуйся, яко пришел еси в помошь верным; радуйся, яко правители вожди омрачивый.
Радуйся, яко облегчаяй бедным бремя; радуйся, богатящимся опустошаяй державу.
Радуйся, Христов жрец преславный; радуйся, наш готовый управитель.
Радуйся, сущих в печали спасителю; радуйся, неизреченнаго зла разрешение.
Радуйся, отче всеславный.
Кондак 10
Труба спасения новозвучная, возвещающая Христово царство, всех бо учения твоего послушающих, научал еси послушанию, зовый сице: Аллилуиа.
Икос 10
Погибаяй в трудех, ревнитель сый, священномучениче, древних отец страдалец, кровьми честными украсился еси, Космо Богоблагодатне, тем ти вси зовут:
Радуйся, мучениче Богоносче; радуйся, великий победоносче.
Радуйся, волею потщался еси во страстех; радуйся, пречестый вожделенный воине.
Радуйся, огнем и водою крестивый верныя; радуйся, Святым Духом удавивый врага.
Радуйся, яко показал еси путь стойкости; радуйся, яко разсеял еси нечестивых веяния.
Радуйся, странное житие поживый; радуйся, демонов хитрость поправый.
Радуйся, многих отданных в рабство свобождаяй; радуйся, смертных равнославных победо.
Радуйся, отче всеславный.
Кондак 11
Пение хвалебное неумолчно возносится, Космо, прославляя дивныя чудеса твоя, от мощей твоих исходящия, с тобою воспевати Господу песнь: Аллилуия.
Икос 11
Свет, просвещаяй множества познался еси, и столп нам светосияяй истины, источником бо кровей твоих, верных души просвещаеши, вопиющих ти таковая:
Радуйся, спутниче Закона; радуйся, еллинов святче.
Радуйся, преподобных возвеселяяй собрания; радуйся, мученик возвеличивый число.
Радуйся, прошедый горизонт Земли; радуйся, возвеселяяй даваяй жизнь.
Радуйся, священниче всеблаговонный; радуйся, приимый вечную славу.
Радуйся, болящим безплатное средство; радуйся, чудес источниче приснотекущий.
Радуйся, чудес неисчерпаемое средство; радуйся, струе неисчерпаемая чудная.
Радуйся, отче всеславный.
Кондак 12
Благодати Утешителевы исполненное, от вод прият тело твое Марк, и, радуяся, яко злато честное, под землею сокры, о тебе, Богоблаженне, вопия благочестно песнь: Аллилуиа.
Икос 12
Поюще ти песнь, хвалим скончание твое, мучениколюбцы вси, яко агнец бо Христови принесл еси веры ради кровь свою, и вся подвизаеши звати ти, Богоносне, сице:
Радуйся, славный Творца венче; радуйся, преподобных новых начальниче.
Радуйся, храме Троицы пречестный; радуйся, мудрый человеков учителю.
Радуйся, священное честнословие православных монахов; радуйся, высото недосягаемая добродетелей пачеестественных.
Радуйся, Иллирии твердое основание; радуйся, нивы Церковныя орошение.
Радуйся, песне, Христу воспеваемая; радуйся, жития чистаго образе.
Радуйся, блаженств нескончаемых причастниче; радуйся, веселия со Ангелы наследниче.
Радуйся, отче всеславный.
Кондак 13
О всехвальне отче, православных похвало, Космо, священномучениче Господень, из глубины сердечныя приносимыя похвалы сия прияв, не престай молитвами своими укрепляти поющих тя и Спасу вопиющих: Аллилуиа.
Молитва
О священная главо, преславный чудотворче, священномучениче Космо равноапостольне! К тебе припадаем и молимся мы, смиреннии и грешнии, и яко отца чадолюбиваго просим: всели в сердца наша любовь твою, еюже к Богу и ближним твоим, при жизни твоей преисполнен был еси, яко и душу свою за паству твою положил еси, мученически от агарян пострадав: научи нас, отче, тебе подражати верно, Бога и ближних наших любити искренно, и заповеди Господни совершати непогрешительно: да будем и мы чада твоя, не по имени токмо, но самым делом и всем житием нашим. Молися, угодниче Божий, ко Христу Богу, о святей православней Церкви и отечестве твоем и о всех христианех: да пребудут в мире и благостоянии и процветают в благочестии христианстем непоколебимы. Призри благоутробно на всяку душу христианскую, милости и помощи от тебе ищущую: всем нам, в болезнех целитель, в скорбех утешитель, в печалех избавитель, в бедах помощник, в час смертный покровитель: да при помощи молитв твоих святых, сподобимся и мы грешнии спасение вечное получити и царство Христово унаследовати. Ей, священномучениче Христов! Не посрами упования нашего, еже по Бозе и Пресвятей Богородице на тя крепко возлагаем, но яви нам твое многомощное заступление: да хвалим, славим и величаем великое человеколюбие дивнаго во святых Своих Бога, Отца и Сына и Святаго Духа, во веки веков. Аминь.
Tags: август, акафисты, богослужебные тексты, переводы
Subscribe

  • Акафист преподобному Никифору Прокаженному

    С разрешения автора (пожелавшего остаться неназванным) выкладываю в «Уставные заметки» текст новосоставленного акафиста преподобному Никифору…

  • Молитва преподобному Максиму Греку

    Текст молитвы преподобному Максиму Греку утверждён к общецерковному богослужебному употреблению решением Священного Синода от 17 июня 2021 года…

  • 22 мая (4 июня) — память…

    …прав. Мелхиседека первосвященника, Царя Салимского († ок. 2000 до Р. Х.), святых 150-ти Отцев II Вселенского Собора (381), преп. Калии девы, свщисп.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments